‫הן עצרו את המתקפה.‬
‫לא נראה לי שהן יניחו לי.‬
‫האם הן מחכות שאני אעשה משהו?‬
‫אם מישהי מהן תצליח לאתר את המיקום שלי,‬
‫ניסיון להסתתר לא יעבוד לטובתי.‬
‫אבל...‬
‫אני לא חזקה מספיק כדי להתמודד מולן.‬
‫הסרט הזה‬
‫שייך לבחורה הבלונדינית הזאת.‬
‫היא הדביקה אותו לכל אורך המתקן?‬
‫הבחורה הזאת...‬
‫רגע אחד.‬
‫אני יכולה להשתמש בזה.‬
‫ברוכות הבאות.‬
‫יש לנו פגישה עם קינוהאטה.‬
‫עליכם להמתין פה עד שמוגינו תצא שוב.‬
‫מובן.‬
‫בחיי, אני גמורה.‬
‫פרנדה...‬
‫לא היית חייבת לחזור אתי, את יודעת.‬
‫אל תדאגי לגבי זה.‬
‫תני למוגינו לסדר את הכול.‬
‫הודות לך, הצלחנו לתפוס גם אותה.‬
‫חוץ מזה, האם זה בסדר, לנצל את‬ ‫ הכוח שלך לרעה בצורה כזאת?‬
‫אני משתגעת רק מלראות את זה.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫זה המקום היחיד עבורי.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני מקווה שתצליחי למצוא מקום אחר יום אחד.‬
‫אבל...‬
‫מה?‬
‫הפצצות שלי.‬
‫שכחתי לפנות אותן!‬
‫סוף סוף הגעת.‬
‫לקח לך המון זמן.‬
‫פרנדה!‬
‫איך היא יכלה לעזוב מבלי לסדר?‬
‫לאיפה החברות שלך הלכו?‬ ‫-שלחתי אותן חזרה.‬
‫אני רוצה להילחם קרב הוגן מולך, ריילגאן.‬
‫הספיק לי מזה.‬
‫טוב, שיהיה.‬
‫קל לי יותר בקרב פנים מול פנים.‬
‫אה, אני מבינה.‬
‫את מנסה להסתיר את התשישות ‬ ‫בעזרת הפצצות של פרנדה?‬
‫בכל מקרה,‬
‫זה רק מראה שאת לא יכולה ‬ ‫לנצח אותי עם הכוח שלך.‬
‫הכוח שלה יכול לחסום גם גלי הלם? טוב!‬
‫לא משנה כמה פעמים תשליכי אותן. רגע אחד.‬
‫היא מתכננת להשתמש בפיצוץ ‬ ‫כהסוואה למהלך אחר?‬
‫או שאולי היא מתכננת לעבור אותי‬ ‫ולרוץ ישירות אל מסד הנתונים?‬
‫זה לא באמת משנה, כי אני איירט את זה קודם!‬
‫מה? היא שולטת בבובה?‬
‫כן! מילאתי אותה במתכת כדי שאוכל ‬ ‫לשלוט בה עם משיכה מגנטית!‬
‫איזו מעצבנת!‬
‫ליירט כמה זו לא בעיה,‬
‫אבל האם תוכלי להתמודד עם כל כך הרבה?‬
‫למיטב ידיעתי, היא לא מסוגלת לשגר אש.‬
‫זה אומר...‬
‫את באמת חושבת שאת יכולה ‬ ‫להמם אותי עם כמות?‬
‫סיליקון נשרף.‬
‫לא לימדו אותך בהכשרה ‬ ‫איך לחפות על החולשות שלך?‬
‫אל תמעיטי בערך של אייטם, פרחחית!‬
‫הודות לטעות הטיפשית של פרנדה,‬
‫זה נהיה קצת מעצבן.‬
‫האם זה כל מה שאת מסוגלת לו?‬
‫עשי לי טובה.‬
‫השלישית בחוזקה, ממש.‬
‫מאחר והמדד הוא כמה רווח ‬ ‫הם יכולים להפיק ממך,‬
‫את במקום השלישי ואני במקום הרביעי.‬
‫זה אומר שאם אחסל אותך עכשיו,‬
‫זו תהיה הוכחה מספקת עבורם?‬
‫הרביעית בחוזקה ברמה 5?‬
‫אז היא אשפית ההתכה?‬
‫היא?‬
‫נותרו רק עוד שלוש.‬
‫מה קרה?‬
‫לא ייתכן שזה כל מה שיש לך.‬
‫טיפשונת.‬
‫את כל כך נואשת שאת רצה לותך התופת.‬
‫את לא רק עלובה, אלא גם מתלהבת בקלות?‬
‫עוד אחת?‬
‫היא החביאה אותה מאחורי הגב?‬
‫המגן שלי! לא, אין זמן לייצר אותו.‬
‫לעזאזל אתך!‬
‫אני מתלוצצת!‬
‫כבר שכחת שאני מסוגלת ‬ ‫להתמודד גם עם הברקים שלך?‬
‫באמת חשבת שתוכלי לנצח אותי?‬
‫הקרב הזה נגמר עוד לפני שהוא התחיל, רייל...‬
‫שכחת שמילאתי אותן במתכת?‬
‫גם בלי לפוצץ אותן, הן עדיין מסוכנות.‬
‫זהו זה?‬
‫זה אמור להספיק.‬
‫אני רוצה לראות את האש שורפת הכול,‬
‫אבל עם זאת, אני לא רוצה להסתבך.‬
‫הבעיה היא מה שנשאר במתקן.‬
‫אם הוא מוגן בידי מיוחדות ברמה הזאת,‬
‫אני לא...‬
‫רגע.‬
‫היא הלכה.‬
‫זה לא ייתכן! לא יכול להיות ‬ ‫שהיא כבר יכולה לזוז!‬
‫היי, אל תשכבי שם ככה!‬
‫אני אחזיר לך‬
‫אלפי מונים על מה שעשית לי!‬
‫היי, מה קרה?‬
‫אם לא תקומי, אני אטאטא אתך את הרצפה.‬
‫את כזאת קוץ בתחת.‬
‫תודה לאל שבקושי אכלתי בימים האחרונים.‬
‫תפסיקי להתרוצץ!‬
‫זה כל מה שיש לך, עכשיו כשנגמרו לך הפצצות?‬
‫את מביישת את התואר ״השלישית בחוזקה״.‬
‫למי אכפת מזה?‬
‫עשיתי את מה שלשמו באתי. ‬ ‫עכשיו עליי לצאת מפה.‬
‫מאחר ושרפתי את קווי החשמל,‬
‫נותרו רק שלושה נתיבי מילוט.‬
‫אני יכולה להימלט דרך יציאת החירום.‬
‫רגע, היא יכולה לאדות אותי ‬ ‫יחד עם המדרגות.‬
‫אין לי שם מקום להסתתר.‬
‫אני יכולה לצאת דרך שער התחזוקה ‬ ‫דרכו נהגתי להיכנס.‬
‫אבל אין שום מסדרונות צדדיים בכיוון הזה.‬
‫אם הדרך תיחסם, אני אהיה במלכוד.‬
‫מה שאומר...‬
‫נגמרו לך הרעיונות?‬
‫את רצה כל כך מהר.‬
‫את לא עכביש, את מקק!‬
‫אני אמחץ אותך כמו מקק.‬
‫מה?‬
‫הלו.‬
‫קינוהאטה מדברת.‬
‫מה העניין? אני בחלק הכי חשוב, דברי זריז.‬
‫סיימנו את כל ההכנות לנסיעה.‬
‫כל השאר כבר הגיעו.‬
‫לא מספיק לפוצץ את העקבות שלה?‬
‫אם כך, עליי לפוצץ לה את הרגליים.‬
‫כן.‬
‫הבנתי.‬
‫מה? שאגיד לה פשוט כך?‬
‫הבנתי. להתראות.‬
‫היא אמרה שאנחנו יכולות ללכת בעצמנו.‬
‫אה...‬ ‫-כן?‬
‫האם מוגינו נשמעה עצבנית?‬
‫כאילו, בגלל הפצצות שלי או משהו.‬
‫לא.‬
‫אבל היא נשמע מאוד נלהבת.‬
‫תודה לאל!‬
‫אבל היא אמרה לי להגיד לך משהו.‬
‫מה?‬
‫״אני נותנת לך סטירה.״ פשוט כך.‬
‫האם אוכל לברוח ממנה?‬
‫מספיק!‬
‫את משגעת אותי, ילדה!‬
‫באמת נראה לך שהטריקים הילדותיים שלך‬ ‫יכולים להתמודד עם האפלה שבעיר?‬
‫קדימה, בואי נעשה חיים!‬
‫את רוצה להפוך לאיזה כתם הזוי‬
‫שייראה כמו אמנות מודרנית?‬
‫כנראה שלא הייתה לך ברירה,‬
‫אבל לבוא לפה זה כמו לומר ״חסלו אותי״!‬
‫השלישית בחוזקה, בטח.‬
‫את סתם בחורה כעוסה!‬
‫מאחר ואת גם ככה תמותי פה,‬
‫למה שלא תאזרי קצת כוח ‬ ‫ותירי עליי עם הריילגאן המפורסם?‬
‫אל תאבדי את השפיות לפני שנגמור פה,‬ ‫זה לא יהיה כיף.‬
‫טוב.‬
‫אחרי כל זה, אין לי את הכוח ‬ ‫לחסום את המתקפות שלך,‬
‫ובטח שלא לירות בריילגאן.‬
‫זו הסיבה שהימרתי על המסלול הזה.‬
‫החברה הבלונדינית הזאת שלך הייתה בעייתית.‬
‫היא שיגרה עליי פצצות, עבדה עליי,‬
‫בעטה בי,‬
‫ואפילו שלחה אותי ישירות לגיהינום.‬
‫נכון?‬
‫אז אני מנחשת כך.‬
‫אם היא הניחה את הרשת שלה בכל מקום,‬
‫היא בטח אבטחה גם את המסלול הזה.‬
‫אני עדיין יכולה להצית ניצוץ קטן, כמו מצת.‬
‫אל תזלזלי בטריקים של ילדים, מכשפה.‬
‫״מכשפה״?‬
‫פרנדה!‬
‫תפסי!‬
‫זה לא אפשרי... לא...‬
‫בואי הנה!‬
‫עוד לא סיימנו!‬ ‫-היא לא מתה? איזו מכשפה!‬
‫היא נמלטה.‬
‫השתמשתי ברתע של ההתכה‬ ‫כדי להאט את הנפילה,‬
‫אבל זו לא הייתה נפילה רכה כפי שקיוויתי.‬
‫עליי להשתפר בזה.‬
‫עליי להתקשר חזרה לטקיטסובו ו...‬
‫לא, הפרחחית הזאת לומדת בטוקיוודאי.‬
‫מה היא ניסתה להשיג?‬
‫השגתי את מה שלשמו באתי.‬
‫אבל המתקן האחרון...‬
‫אין לי את הכוחות ללכת...‬
‫לעזאזל!‬
‫מהר!‬
‫האש כבר התפשטה במרבית הקומות העליונות!‬
‫אבל הוא עדיין...‬ ‫-שכח ממנו!‬
‫לעזאזל, שכרנו שכירי חרב!‬
‫היינו אמורים להיות מוגנים!‬
‫הודות לטמבלים האלה...‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫אני סקרנית לגבי הפרויקט ‬ ‫שהריילגאן רצתה להשמיד.‬
‫האם תראה לי אותו?‬ ‫-אני לא יכול!‬
‫אם אדליף את המידע לזרים, אני פשוט איעלם!‬
‫האם אתה מעדיף להפוך לחתיכת בשר שמנונית,‬
‫או שתעדיף להסתכן במאסר‬
‫ולנסות לשנות את מר גורלך?‬
‫מה אתה מעדיף?‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫הם נותנים למספר אחת לעשות את זה‬
‫ולמחוק 20 אלף חיוכים?‬
‫מה ועד המנהלים חושב לעצמו?‬
‫הבנתי.‬
‫זו הסיבה ששכרתם את אייטם.‬
‫זה מתחיל להיות מעניין.‬
‫אתם תשקעו למעמקי האופל, נאבקים וזועקים.‬
‫אל תוך התהום שמתחת לעיר האקדמיה.‬
‫נכון?‬
‫כבר בוקר?‬
‫לעזאזל, אני תשושה.‬
‫ועדת הפתולוגיה של מעבדת אס.‬
‫המתקן האחרון שהשמדתי אתמול.‬
‫או לפחות כך אני חושבת.‬
‫משהו מתרחש.‬
‫לא רק שאין נכנס ואין יוצא,‬
‫לא רק שהאבטחה לא פועלת,‬
‫גם אף מכשיר חשמלי לא פועל שם.‬
‫אולי זו מלכודת?‬
‫כן, אין פה אף אחד.‬
‫כל המידע נמחק.‬
‫האם הם החליטו לסגור אחרי הקרב שאירע אתמול?‬
‫אולי הם לא מסוגלים לקיים ‬ ‫את הפרויקט עם מתקן אחד בלבד.‬
‫אני גרמתי לכך‬
‫שהם החליטו להפסיק.‬
‫האם זה באמת הסוף?‬
‫באמת?‬
‫זה לא מרגיש כך.‬
‫אולי בגלל שהכול עד כה ‬ ‫היה כל כך לא מציאותי?‬
‫היי שלום, אחות גדולה.‬
‫אה, הבנתי!‬
‫זה לא היה חלק מהתכנית, ‬ ‫אז הייתי קצת מופתע.‬
‫את...‬
‫המקורית, נכון?‬
‫אני המאיץ.‬
‫תענוג לפגוש אותך.‬
‫למה? את בחיים! יש לך את כל החיים לפנייך!‬
‫מיסאקה הן עותקים שנוצרו בשביל התכנית.‬
‫יש לנו גוף מלאכותי ולב מלאכותי.‬
‫במחיר של 180,000 ין ליחידה,‬
‫אנחנו חיות מעבדה.‬
‫מה שקרה עד כה לא יתפוגג סתם כך.‬
‫יש עבודה רבה לעשות לפני שממשיכים הלאה.‬
‫אבל...‬
‫הניסוי נפסק!‬
‫הבנות האלה...‬
‫הבנות האלה ‬
‫לא צריכות למות יותר.‬
‫אנחנו כאן עבורך, מיסאקה.‬
‫אם את לא יכולה לטפל בזה בעצמך,‬
‫פשוט תגידי לנו.‬
‫בנות,‬
‫אני באה הביתה.‬
‫מה העניין?‬
‫מה הבעיה של הדבר הזה?‬
‫מוזר.‬
‫אני מקווה שזה לא מקולקל.‬
‫ברצינות?‬
‫אני, קמיג׳ו טומה, ‬ ‫הופעתי בפני מיסאקה מיקוטו,‬
‫והתחלתי שיחה כדי לגלות‬
‫מי הופיע בפני מי!‬ ‫-לא! למה אתה עושה את זה?‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬